η ποίησή μου μεταφρασμένη στα Κινέζικα

 

Όταν η ποίηση σπάει τα σύνορα

 

One Footstep Away 

By Rezauddin Stalin 

 

The Sun exists inside of each and everyone 

And there is an obvious astounding morning 

And a tender evening which is almost primitive 

And the Earth is orbiting constantly 

The mouth is a stair of fire 

And there is whirling of water in eye

 

Tardiness and fastness are not that measures of accomplishment 

The destination is the ultimate destiny 

And travels millions of stars in a speed, which just blink of eye

The sunset is just one footstep away

Bethlehem is one footstep far 

Golgotha and cross-sprinkled Jerusalem just one footstep away

 

 

 

Ένα Βήμα Μακριά

 

 

Ο Ήλιος υπάρχει μέσα στο είναι μας και σε κάθε τι.

εκεί ένα προφανές εκπληκτικό πρωινό

και μια τρυφερή βραδιά, σχεδόν πρωτόγονη

και η Γη να περιφέρεται συνεχώς.

Το στόμα μας, μια σκάλα φωτιάς

στροβιλίζει το  νερό του ματιού.

 

Η καθυστέρηση και η σταθερότητα δεν είναι μέτρα επίτευξης.

Ο προορισμός είναι το απόλυτο πεπρωμένο,

που ταξιδεύει εκατομμύρια αστέρια

με  ταχύτητα,

 όσο  το ανοιγοκλείσιμο των ματιών.

Το ηλιοβασίλεμα είναι μόλις ένα βήμα μακριά.

Η Βηθλεέμ ένα βήμα μακριά.

Ο Γολγοθάς και η σταυρο- ραντισμένη Ιερουσαλήμ,

 μόλις ένα βήμα μακριά.