Με βαθιά συγκίνηση μοιράζομαι μαζί σας μια ξεχωριστή στιγμή της ποιητικής μου διαδρομής. Ανάμεσα σε ποιητές από 113 χώρες, οι στίχοι μου ξεχώρισαν και τιμήθηκαν με το πρώτο βραβείο.

Μια διάκριση που με αγγίζει βαθιά, γιατί μέσα σε κάθε μου ποίημα υπάρχει ένα κομμάτι της ψυχής μου, οι σκέψεις μου, τα βιώματα και τα συναισθήματά μου.

Και η χαρά αυτή γίνεται ακόμη μεγαλύτερη όταν τη μοιράζομαι με ανθρώπους που με στηρίζουν, με διαβάζουν και αγκαλιάζουν τις λέξεις μου. Σας ευχαριστώ από καρδιάς που είστε συνοδοιπόροι σε αυτό το ταξίδι, που δίνετε χώρο στην ποίησή μου και δύναμη στην έμπνευσή μου.

Γιατί το πιο όμορφο ταξίδι της ποίησης είναι να ξεκινά από την ψυχή σου και να βρίσκει καταφύγιο στην ψυχή των άλλων.

ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Τζίνα Καρβουνάκη για την μετάφραση του ποιήματος μου.

Ενα ευχαριστώ στον καθηγητή Pasquale Amato.

Ενα μεγάλο μπράβο στην ποιήτρια Eufemia Efy Attanasi και σε όλους τους μετέχοντες και διακριθέντες στο Premio Montiale di Poesia Nosside- Nosside world Poetry Prise 2026.

το ποίημα που δικρίθηκε.

. ΜΗ ΦΟΒΗΘΕΙΣ ΟΤΑΝ ΚΛΑΙΕΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ

Μη φοβηθείς όταν κλαίει η θάλασσα.

Είναι το σώμα του κόσμου που λυγίζει.

Είναι ο ήλιος που κουράστηκε να καίει και τώρα στάζει μέσα της.

Τα κύματα — νεύρα από φως, σπασμένα καθρέφτια του Θεού.

Ακούς;

Μες στη βοή της σέρνονται ψυχές που κάποτε φορούσαν σάρκα,

τώρα φοράνε άλμη και φως φεγγαριού.

Στον αφρό της ανασαίνουν οι νεκροί των καλοκαιριών.

Τα σώματα των ερώτων ξεβράζονται δίπλα σε άδεια κοχύλια.

Κι εσύ,

παιδί της στεριάς,

μη φοβηθείς.

Αυτή η κραυγή δεν σκοτώνει — καθαρίζει.

Άπλωσε τα χέρια σου στο νερό·

θα βρεις το πρόσωπό σου εκεί,

σχισμένο, λαμπερό,

σαν πέτρα που γνώρισε το φως και το αίμα.

Και τότε θα καταλάβεις…

πως κι η θάλασσα όταν κλαίει,

δεν θρηνεί.

Γεννά.

. NON TEMERE QUANDO IL MARE PIANGE

Non temere quando il mare piange.

È il corpo del mondo che si piega.

È il sole stanco di bruciare che ora stilla dentro di esso.

Le onde — nervi di luce, specchi infranti di Dio.

Ascolti?

Nel suo fragore strisciano anime che un tempo indossavano carne,

ora indossano salmastro e luce di luna.

Nella sua schiuma respirano i morti delle estati.

I corpi degli amori vengono gettati a riva accanto a conchiglie vuote.

E tu,

figlio della terraferma,

non temere.

Questo grido non uccide — purifica.

Tendi le mani nell’acqua;

vi troverai il tuo volto,

lacerato, luminoso,

come pietra che ha conosciuto la luce e il sangue.

E allora capirai …

che pure il mare, quando piange,

non si lamenta.

Genera.

μετάφραση Τζίνα Καρβουνάκη

 Η Ελλάδα και η Κύπρος

στο Premio Mondiale di Poesia Nosside - Nosside World Poetry Prize 2026

A' Βραβείο [5 VINCITORI ASSOLUTI] στην κ. Voula Memou [σε μετάφραση δική μου]

EX-AEQUO με τους Eufemia Efy Attanasi - Italia, Ronel González Sánchez - Cuba, Mirko Marasco - Italia, Candela Mendoza - Argentina

NOSSIDE 41 - PREMIO MONDIALE DI POESIA 2026

NOSSIDE WORLD POETRY PRIRE / PREMIO MUNDIAL DE POESÍA NÓSSIDE

PRÊMIO MUNDIAL DE POESIA NÓSSIDE / PRIX MONDIAL DE POÉSIE NOSSIDE

Πρόεδρος Φοντάτορε

Πασκουάλε Αμάτο

GIURIA /JURY/JURADO/ JÚRI/ JURY

Presidente Rosamaria Malafarina (Ιταλία)

Segretaria Denise Caruso (Ιταλία)

Συντελεστές: Gioacchino Amodeo (Ιταλία), Giuseppe Cardello (Ιταλία), Nadia Crucitti (Ιταλία),

Rosalie Gallo (Βραζιλία), Romildo Gouveia Pinto (Βραζιλία), Alessandro Inghilterra (Ιταλία),

David Lecona Rodriguez (Μέσικο), Antonio Rossi (Ιταλία), Serena Stilo (Ιταλία),

Σίλβια Τόκο (Αργεντινή)

5 VINCITORI ASSOLUTI EX-AEQUO

Γενικοί νικητές/Ganadores Absolutos/Vencedores Absolutos/Lauréats Absolus

Ευφημία Ατανάσι - Ιταλία

Galatina-Sternatia (Λέτσε), Docente di Lettere, Lingua Grika del Salento - Versione in Italiano - "A mio padre"

Ronel González Sánchez - Κούβα

Holguín - La Habana, Comunicatore, Lingua Spagnola - "Lengua Barbara"

Μίρκο Μαράσκο - Ιταλία

Caserta-Napoli, Finanziere in pensione, Lingua Italiana - "L'ultima ninna nanna" (In memoria dei nove figli di una madre, uccisi a Gaza il 24 maggio 2025)

Παρασκευή (Βούλα) Μέμου - Ελλάδα

Atene, Regista, Lingua Greca - Έκδοση στα ιταλικά - "Non temere quando il mare piange"

Καντέλα Μεντόζα - Αργεντινή

Santa Victoria Este (Rivadaria Salta), Studentessa e Ceramista, Lingua Nativa del popolo Wichi - Versione in spagnolo - "El sonido del tambor"